WEBVTT

00:04.240 --> 00:08.240
<b>Currently, the large and very strong
typhoon No. 23 is approaching</b>

00:08.240 --> 00:12.240
<b>the southern part of the Kanto region,
maintaining its ferocious strength.</b>

00:12.240 --> 00:14.680
<b>All of Kanagawa and Chiba prefectures</b>

00:14.680 --> 00:17.770
<b>and parts of Tokyo are in the storm zone.</b>

00:24.460 --> 00:27.010
<b>I wonder what's going to happen
with today's shooting...</b>

00:29.400 --> 00:31.570
<b>This sucks!</b>

00:32.610 --> 00:35.010
<b>Huh? Takaaki, aren't you
coming in too early?</b>

00:35.700 --> 00:40.100
<b>I came early because the rain looked
like it was going to get worse,</b>

00:40.400 --> 00:41.850
<b>but it's already pouring.</b>

00:41.850 --> 00:45.780
<b>What? It gets worse?</b>

00:46.150 --> 00:49.210
<b>But, Ice, why haven't you gone home?</b>

00:49.600 --> 00:51.030
<b>You've already done your shift.</b>

00:51.030 --> 00:53.870
<b>"The rain is going to ease up soon,</b>

00:53.870 --> 00:57.540
<b>so why don't you wait a bit?"
That's what that old man said.</b>

00:57.530 --> 01:00.790
<b>Significant Disruption to the Schedule</b>

00:57.530 --> 01:00.790
<b>Due to Heavy Rain Effects</b>

00:57.530 --> 01:00.790
<b>of Heavy Rain in the Kanto Region</b>

00:57.540 --> 01:00.790
<b>It's so windy here, I can barely stand!</b>

01:01.340 --> 01:04.630
<b>The rain is expected to
intensify in the afternoon!</b>

01:04.630 --> 01:07.990
<b>They're saying the rain is going
to keep getting heavier...</b>

01:07.990 --> 01:10.190
<b>Huh? Is that so?</b>

01:10.190 --> 01:11.550
<b>This is bad.</b>

01:13.890 --> 01:15.140
<b>Hana?</b>

01:19.460 --> 01:20.390
<b>Hana?</b>

01:25.060 --> 01:27.860
<b>Hey, where are you going?</b>

01:27.860 --> 01:30.400
<b>It's not good to go outside in this weather.</b>

01:31.690 --> 01:33.270
<b>No, no, that's not it.</b>

01:33.270 --> 01:36.800
<b>I just want to go check on the canal...</b>

01:36.800 --> 01:41.000
<b>Don't say it like, "I'm going to
check on the rice fields."</b>

01:47.970 --> 01:52.420
<b>Then, I think I'll buy a drink...</b>

01:56.840 --> 01:58.600
<b>You can't go outside.</b>

03:31.100 --> 03:35.270
<b>Episode 9</b>

03:36.690 --> 03:42.110
<b>This Program Is a Work of Fiction.
Do Not Fish in Restricted Areas.
Please Mind the Rules and Etiquette When You Go Fishing.</b>

03:39.530 --> 03:42.820
<b>Fold the PE in two...</b>

03:42.820 --> 03:44.490
<b>Wrap it like this...</b>

03:44.990 --> 03:50.170
<b>Put this through here...
What? Leader?</b>

03:50.160 --> 03:53.000
<b>Uemura Method
FG Knot Method</b>

03:50.670 --> 03:52.320
<b>Let's see...</b>

03:58.650 --> 04:00.120
<b>What are you doing?</b>

04:00.120 --> 04:01.610
<b>Oh, well...</b>

04:01.610 --> 04:05.180
<b>I just thought I'd practice
how to tie the FG knot.</b>

04:10.960 --> 04:13.570
<b>You mustn't go fishing today!</b>

04:15.090 --> 04:16.790
<b>In this weather?</b>

04:18.570 --> 04:20.160
<b>Please go there!</b>

04:21.200 --> 04:23.040
<b>How's Hiro doing?</b>

04:23.040 --> 04:25.040
<b>Wasn't he sulking by himself?</b>

04:25.320 --> 04:27.700
<b>He seemed like he wanted to go fishing.</b>

04:27.700 --> 04:28.670
<b>What?</b>

04:28.670 --> 04:31.040
<b>Well, I told him not to go.</b>

04:33.990 --> 04:36.610
<b>This month is already tough,</b>

04:36.610 --> 04:39.090
<b>but a typhoon is coming
at this time of the year...</b>

04:39.630 --> 04:40.940
<b>There...</b>

04:40.940 --> 04:43.050
<b>School is being off too.</b>

04:43.050 --> 04:45.110
<b>Me too.</b>

04:45.110 --> 04:48.350
<b>I was supposed to have a shooting job
after this, but it had to be canceled.</b>

04:48.670 --> 04:51.680
<b>Well, it's a direct hit by a typhoon.</b>

04:51.680 --> 04:54.110
<b>I've been really hyped up for this...</b>

04:54.450 --> 04:58.190
<b>Well, you don't normally
go outside in this weather.</b>

04:58.190 --> 05:01.700
<b>W-What? I told you
I didn't want to go out.</b>

05:01.700 --> 05:04.850
<b>It's not good to do
dangerous things when fishing.</b>

05:04.850 --> 05:08.140
<b>I want to have fun fishing with everyone.</b>

05:09.450 --> 05:12.290
<b>Arua, I'm sorry.
It's my bad.</b>

05:12.290 --> 05:16.080
<b>By the way, I heard that you can fish
better when the weather is bad.</b>

05:16.080 --> 05:17.860
<b>But what's that all about?</b>

05:17.860 --> 05:20.550
<b>Well, there are many reasons.</b>

05:20.970 --> 05:24.730
<b>For example, if you're fishing with lures,
your lure is less likely to be spotted.</b>

05:24.730 --> 05:28.450
<b>If the water is muddy,
the fish will have less visibility.</b>

05:28.450 --> 05:31.120
<b>So it's easier to fool the fish, huh?</b>

05:31.490 --> 05:37.920
<b>Also, small fish tend to hang around
in coves to escape storms,</b>

05:37.920 --> 05:41.840
<b>and that's where the big fish come in.</b>

05:41.840 --> 05:43.450
<b>I see!</b>

05:44.000 --> 05:46.240
<b>Other factors, such as atmospheric pressure,</b>

05:46.240 --> 05:50.120
<b>are also believed to increase fish activity.</b>

05:50.120 --> 05:54.710
<b>But still, it's not good
for humans to take risks.</b>

05:56.210 --> 05:58.680
<b>Became active, eh?</b>

05:58.680 --> 06:01.720
<b>Now I'm getting hungry.</b>

06:01.720 --> 06:03.500
<b>Is your activity up too?</b>

06:03.500 --> 06:05.970
<b>Then, please buy something at the shop.</b>

06:05.970 --> 06:09.100
<b>Since you're here, why don't you
contribute to the sales?</b>

06:09.100 --> 06:13.410
<b>Eh? I'm a bit tired of convenience store lunches.</b>

06:16.550 --> 06:18.720
<b>Ugh, we have only beers.</b>

06:18.720 --> 06:19.730
<b>I have no choice.</b>

06:20.390 --> 06:22.630
<b>I'm going to the shop.</b>

06:22.630 --> 06:25.990
<b>I mean, what's the point of opening
the shop in this weather?</b>

06:25.990 --> 06:28.920
<b>I don't mind if we close it.</b>

06:28.920 --> 06:31.460
<b>Maybe some customers will come in.</b>

06:31.460 --> 06:36.240
<b>But then again, labor costs are not zero.</b>

06:44.580 --> 06:48.600
<b>Huh? Why? What happened?</b>

06:48.590 --> 06:51.590
<b>Uemura Method
FG Knot Method</b>

06:49.020 --> 06:50.910
<b>Where did I go wrong?</b>

06:52.000 --> 06:53.040
<b>Welcome...</b>

06:55.600 --> 06:57.600
<b>Dwarfs Rich Potatoes</b>

06:55.600 --> 06:57.600
<b>White Cheese</b>

06:58.280 --> 07:00.410
<b>I'm getting more active.</b>

07:03.990 --> 07:07.720
<b>This is the best time of year, you know!</b>

07:07.720 --> 07:11.120
<b>What? You can catch fish other than
the ones you normally catch?</b>

07:11.400 --> 07:15.440
<b>Yes. Apart from the fish we usually catch,</b>

07:15.440 --> 07:19.700
<b>we can catch halfbeak, filefish,
rockfish, flounder, and flathead.</b>

07:19.700 --> 07:22.910
<b>I haven't seen many greenlings lately.</b>

07:22.910 --> 07:25.470
<b>Oh, and you can catch bigfin reef squid!</b>

07:25.470 --> 07:27.410
<b>Squid! I want to eat squid!</b>

07:27.410 --> 07:28.760
<b>That's good!</b>

07:28.760 --> 07:30.750
<b>Want to go squid fishing sometime?</b>

07:30.750 --> 07:32.490
<b>Let's go!</b>

07:34.130 --> 07:36.240
<b>Is it the time? Here!</b>

07:38.480 --> 07:39.950
<b>Nice catch!</b>

07:39.950 --> 07:40.760
<b>Here!</b>

07:41.820 --> 07:43.590
<b>He's rising!</b>

07:43.590 --> 07:44.070
<b>Here!</b>

07:48.290 --> 07:49.010
<b>So cool!</b>

07:49.010 --> 07:50.840
<b>That's boil!</b>

07:51.210 --> 07:53.270
<b>Hey...</b>

07:53.270 --> 07:57.880
<b>You guys are getting a bit carried away.
Even the manager is joining you.</b>

07:57.880 --> 08:00.110
<b>We're still open, you know.</b>

08:00.110 --> 08:02.710
<b>We might have customers coming in.</b>

08:03.020 --> 08:05.790
<b>Hey, why are you eating people's snacks?</b>

08:05.790 --> 08:08.560
<b>You're the only one who's still on shift.</b>

08:08.560 --> 08:11.220
<b>Me and Hana are done with our shift.</b>

08:12.400 --> 08:14.310
<b>Oh, I got a call.</b>

08:14.750 --> 08:15.870
<b>Ah, he ran away.</b>

08:15.870 --> 08:16.970
<b>Hey!</b>

08:18.750 --> 08:20.060
<b>Hey,</b>

08:20.060 --> 08:24.450
<b>snacks are fine, but do you have
something like vegetable snacks?</b>

08:24.450 --> 08:25.320
<b>Vegetable?</b>

08:25.590 --> 08:29.120
<b>Yes. Like vegetable chips.</b>

08:29.120 --> 08:31.070
<b>He's getting a bit brazen.</b>

08:31.070 --> 08:33.780
<b>I don't have anything like that.</b>

08:33.780 --> 08:35.580
<b>Why vegetables all of a sudden?</b>

08:35.850 --> 08:39.750
<b>I've been so busy lately that
I haven't been eating vegetables,</b>

08:39.750 --> 08:41.600
<b>and then I got a mouth ulcer.</b>

08:41.600 --> 08:42.820
<b>Ow...</b>

08:42.820 --> 08:45.340
<b>That's a vitamin deficiency.</b>

08:45.680 --> 08:47.280
<b>You should eat vegetables.</b>

08:47.280 --> 08:49.810
<b>Right? So,</b>

08:49.810 --> 08:52.850
<b>Arua, will you cook
something healthy for me?</b>

08:52.850 --> 08:53.950
<b>Sure thing.</b>

08:53.950 --> 08:56.620
<b>Then let's go buy the ingredients.</b>

08:58.690 --> 09:01.800
<b>I guess I'll have stir-fried vegetables.</b>

09:01.800 --> 09:04.170
<b>There aren't enough vegetables.</b>

09:04.820 --> 09:07.260
<b>Alright, with this...</b>

09:07.260 --> 09:10.030
<b>And here...</b>

09:09.110 --> 09:10.020
<b>Uemura Method
FG Knot Method</b>

09:10.030 --> 09:13.550
<b>Hey, you're still at work.</b>

09:13.550 --> 09:15.380
<b>Ah, I'm sorry.</b>

09:15.380 --> 09:17.700
<b>It's just that we don't have any customers...</b>

09:18.030 --> 09:19.580
<b>FG Knot?</b>

09:19.580 --> 09:20.780
<b>Yes...</b>

09:21.850 --> 09:25.580
<b>You should tighten
the braided part properly.</b>

09:33.570 --> 09:35.760
<b>What do you think?
Is it similar?</b>

09:36.070 --> 09:37.460
<b>My flehmen face.</b>

09:39.930 --> 09:41.570
<b>It looks good!</b>

09:41.570 --> 09:44.270
<b>That's really good!
Now, just open your mouth!</b>

09:44.270 --> 09:48.310
<b>\h\h\hFlehmen Reaction\h\h\h</b>

09:44.270 --> 09:46.330
<b>Yes! That's face!</b>

09:46.330 --> 09:47.240
<b>Like this?</b>

09:48.030 --> 09:49.990
<b>That's good!</b>

09:49.990 --> 09:51.770
<b>Good! This is good!</b>

09:51.770 --> 09:53.160
<b>Let me see~</b>

09:55.080 --> 09:56.740
<b>That's so hilarious!</b>

09:56.740 --> 09:58.670
<b>Looks really good on you!</b>

09:59.460 --> 10:01.680
<b>What are you cooking, Arua?</b>

10:01.680 --> 10:03.680
<b>Salad chicken chanpuru.</b>

10:03.680 --> 10:05.720
<b>Hee...</b>

10:04.580 --> 10:10.000
<b>Delicious as It Is
Salad Chicken</b>

10:05.720 --> 10:07.490
<b>Is this the leftover tofu?</b>

10:07.490 --> 10:10.010
<b>Yeah, I don't think I'll use it all.</b>

10:10.720 --> 10:12.060
<b>Can I have some then?</b>

10:12.060 --> 10:12.850
<b>Sure.</b>

10:12.850 --> 10:14.270
<b>Thank you.</b>

10:14.270 --> 10:16.760
<b>- My face looks so cute!
- Then, I'll cook something too.</b>

10:17.610 --> 10:18.920
<b>How's it going, Tsunehiro?</b>

10:19.810 --> 10:21.480
<b>Have you done your FG Knot?</b>

10:21.480 --> 10:22.940
<b>Not yet.</b>

10:23.250 --> 10:26.000
<b>Wait, Tsutsujimori?
So you're already here.</b>

10:26.000 --> 10:27.230
<b>Yeah.</b>

10:29.210 --> 10:30.560
<b>Flehmen face.</b>

10:33.420 --> 10:34.700
<b>Are you...</b>

10:35.120 --> 10:36.220
<b>...drunk?</b>

10:36.940 --> 10:37.870
<b>You can say that.</b>

10:41.530 --> 10:43.620
<b>Time to dig in!</b>

10:46.620 --> 10:49.650
<b>Yummy! That's Arua for you!</b>

10:49.650 --> 10:51.170
<b>That's not a big deal.</b>

10:51.170 --> 10:54.710
<b>No, you're wrong! It really is!</b>

10:54.710 --> 10:57.640
<b>But why did you cook salad chicken?</b>

10:57.640 --> 11:00.090
<b>Wouldn't a wiener go better with it?</b>

11:00.090 --> 11:03.510
<b>Manager, you said you wanted something healthy.</b>

11:04.800 --> 11:06.530
<b>You need a wiener, right?</b>

11:06.530 --> 11:08.900
<b>And frozen gyoza and crab sticks.</b>

11:08.900 --> 11:12.980
<b>I was going to make hot tofu,
but it's going to be a hot pot instead.</b>

11:12.980 --> 11:15.210
<b>Wouldn't it be lonely with just hot tofu?</b>

11:15.210 --> 11:16.660
<b>I want to eat it too!</b>

11:16.660 --> 11:18.770
<b>What? What hot pot do you want to make?</b>

11:18.770 --> 11:21.010
<b>That's what I'm thinking of doing now.</b>

11:21.010 --> 11:24.640
<b>Let's put all the ingredients
in at this point!</b>

11:25.000 --> 11:28.100
<b>No, why are you drinking sake so casually?</b>

11:28.100 --> 11:30.750
<b>Huh? Why did I drink?</b>

11:30.750 --> 11:31.840
<b>Since when?</b>

11:32.260 --> 11:34.960
<b>I agree with it, so it's fine.</b>

11:41.340 --> 11:42.800
<b>Uemura Method
FG Knot Method</b>

11:43.170 --> 11:44.310
<b>Ah, welcome...</b>

11:47.670 --> 11:50.310
<b>Manager, huh...</b>

11:50.310 --> 11:55.260
<b>When you cut the leader,
don't cut the main line by mistake.</b>

11:55.710 --> 11:57.320
<b>Thank you for your advice.</b>

11:57.320 --> 11:59.250
<b>Let's put it all in!</b>

11:59.250 --> 12:01.620
<b>And let's have fun today!</b>

12:01.620 --> 12:04.160
<b>Takaaki, we're done for the day.</b>

12:04.160 --> 12:06.290
<b>You're sure in a good mood today.</b>

12:06.290 --> 12:08.540
<b>It's not good to mix the flavors!</b>

12:08.950 --> 12:11.490
<b>Arua and Ice are in charge of the hot pot.</b>

12:11.490 --> 12:13.170
<b>I'm the hot pot lord.</b>

12:13.520 --> 12:14.350
<b>What's that?</b>

12:14.350 --> 12:16.400
<b>It means that you're just a hot pot eater!</b>

12:16.400 --> 12:19.560
<b>Oh, I like that too.</b>

12:19.560 --> 12:21.730
<b>So, what hot pot are we going to make?</b>

12:23.310 --> 12:26.510
<b>You guys decide on the main.
After that, anything goes.</b>

12:26.510 --> 12:29.090
<b>What kind of hot pot do you want, Manager?</b>

12:29.090 --> 12:31.170
<b>I'm fine with anything.</b>

12:32.500 --> 12:34.660
<b>But I don't like spicy ones.</b>

12:34.660 --> 12:37.110
<b>Oh, but soy milk is good...</b>

12:37.110 --> 12:40.510
<b>Kimchi hot pot too.
No, that's not it.</b>

12:42.950 --> 12:45.220
<b>Okay, then...</b>

12:46.450 --> 12:47.880
<b>Welcome!</b>

12:50.690 --> 12:51.460
<b>Eh?!</b>

13:07.190 --> 13:08.980
<b>W-Why...</b>

13:08.980 --> 13:10.920
<b>I'm sorry!</b>

13:10.920 --> 13:13.440
<b>We don't mean to startle you,
Tsunehiro Sasaki.</b>

13:14.320 --> 13:17.820
<b>Coincidence! It's just a coincidence!
We're just a customer today!</b>

13:18.160 --> 13:21.200
<b>Can you sell us some towels, Tsunehiro Sasaki?</b>

13:27.820 --> 13:29.200
<b>Boss!</b>

13:29.200 --> 13:29.830
<b>Hang in there!</b>

13:29.830 --> 13:30.710
<b>Get hang of yourself!</b>

13:30.710 --> 13:31.810
<b>Boss!</b>

13:31.810 --> 13:32.740
<b>I'll look for help!</b>

13:33.400 --> 13:34.210
<b>Let's go inside!</b>

13:39.970 --> 13:43.470
<b>Please Ring the Bell If You Need Something</b>

13:40.870 --> 13:43.200
<b>Well, good for you guys.</b>

13:43.200 --> 13:46.210
<b>I'm really glad our
convenience store has showers.</b>

13:46.210 --> 13:48.360
<b>It's not good to catch a cold.</b>

13:49.020 --> 13:50.980
<b>We must help people who are in trouble.</b>

13:51.330 --> 13:54.440
<b>Thank you.
It brought me back to life again.</b>

13:54.440 --> 13:58.230
<b>You even lent us a shower...
I'll never forget this favor.</b>

13:58.230 --> 14:01.870
<b>It would be great if we could
have a hot meal too.</b>

14:01.870 --> 14:03.710
<b>Hey, don't get carried away!</b>

14:04.110 --> 14:06.240
<b>What? Are you hungry?</b>

14:06.550 --> 14:10.250
<b>N-No, I'm sorry, I'm not...</b>

14:10.580 --> 14:11.610
<b>A hot pot?</b>

14:11.610 --> 14:14.500
<b>But it's just a hot pot tofu
at the moment.</b>

14:16.110 --> 14:18.380
<b>Is something wrong, Boss?</b>

14:18.380 --> 14:19.250
<b>No, it just...</b>

14:19.990 --> 14:23.260
<b>I just happened to have...</b>

14:24.860 --> 14:26.450
<b>...a goosefish with me today.</b>

14:26.450 --> 14:28.160
<b>What?!</b>

14:28.160 --> 14:31.020
<b>They forced me to take it
in exchange for interest.</b>

14:33.270 --> 14:37.000
<b>Actually, I got some cabbage
and spring onions too.</b>

14:37.000 --> 14:38.620
<b>What?!</b>

14:38.620 --> 14:42.440
<b>I happened to get shimeji
and shiitake mushrooms...</b>

14:42.440 --> 14:43.770
<b>Wow!</b>

14:43.770 --> 14:46.010
<b>Arua, can you cook goosefish?</b>

14:46.010 --> 14:47.580
<b>Just leave it to me!</b>

15:30.330 --> 15:33.020
<b>Let's eat!</b>

15:34.910 --> 15:37.170
<b>Woah!</b>

15:46.140 --> 15:47.280
<b>Delicious!</b>

15:47.280 --> 15:49.710
<b>This is the best!</b>

15:49.710 --> 15:51.930
<b>It's because Arua's good at cooking.</b>

15:55.310 --> 15:58.940
<b>It's hard to find such
a good goosefish like this!</b>

15:59.350 --> 16:02.360
<b>But I never thought it
would turn out like this.</b>

16:02.360 --> 16:05.010
<b>Drinking sake around a hot pot
in the middle of the day.</b>

16:05.010 --> 16:07.720
<b>No, you're the one who started drinking.</b>

16:07.720 --> 16:11.450
<b>Now, now, let's not worry
about the small things, shall we?</b>

16:11.450 --> 16:13.520
<b>We don't often have a party like this.</b>

16:13.520 --> 16:16.120
<b>You don't have the right
to say that either!</b>

16:16.480 --> 16:21.250
<b>I mean, Tsutsujimori... I'm the only one
who worked, and you were enjoying yourself.</b>

16:21.250 --> 16:24.720
<b>Hiro! You can't go fishing
on a day like this!</b>

16:24.720 --> 16:27.470
<b>Huh? What are you saying all of a sudden?</b>

16:27.870 --> 16:31.760
<b>Ah, come to think of it,
Ayukawa said the same thing earlier.</b>

16:32.330 --> 16:33.890
<b>That's right, Tsunehiro!</b>

16:33.890 --> 16:36.810
<b>If you go on a dangerous day like today,
people will be worried!</b>

16:36.810 --> 16:38.210
<b>That's you!</b>

16:38.210 --> 16:39.850
<b>Forget it already, drunkard!</b>

16:44.140 --> 16:46.150
<b>I made fried goosefish.</b>

16:46.150 --> 16:47.990
<b>It's delicious!</b>

16:47.990 --> 16:52.990
<b>Yuu texted me saying he'd like
to use lures next time...</b>

16:52.990 --> 16:57.000
<b>I didn't expect you'd
beat me back then...</b>

16:57.000 --> 16:58.990
<b>It looks good on you!</b>

16:58.990 --> 17:00.870
<b>Do you want to go
to an event next time?</b>

17:08.300 --> 17:11.520
<b>I guess this can happen sometimes.</b>

17:14.040 --> 17:15.280
<b>Yaay!</b>

17:15.280 --> 17:16.390
<b>Here I go!</b>

17:16.390 --> 17:18.860
<b>- Cheese!
- Alright! Say cheese!</b>

17:18.860 --> 17:20.070
<b>Are you guys in?</b>

17:20.070 --> 17:21.900
<b>Let's take one more picture!</b>

17:25.870 --> 17:28.800
<b>You're still struggling with the FG knot.</b>

17:28.800 --> 17:31.440
<b>I'm having trouble tying it.</b>

17:31.440 --> 17:33.350
<b>That's because you're drunk, isn't it?</b>

17:33.350 --> 17:35.410
<b>No, I didn't drink.</b>

17:35.410 --> 17:39.430
<b>What have you been doing
since earlier, Tsunehiro Sasaki?</b>

17:39.800 --> 17:42.850
<b>He's practicing tying a fishing line
with another fishing line.</b>

17:42.850 --> 17:44.710
<b>A line with another line...</b>

17:45.020 --> 17:48.940
<b>You have to tie them in a special
knot so they don't come undone.</b>

17:48.940 --> 17:52.170
<b>This is quite difficult
until you get used to it.</b>

17:52.170 --> 17:53.310
<b>Oh...</b>

17:53.310 --> 17:55.650
<b>Why do you tie the lines together?</b>

17:55.650 --> 17:58.320
<b>Well, there are a lot of reasons,</b>

17:58.320 --> 18:00.900
<b>but they have different characteristics.</b>

18:02.870 --> 18:06.480
<b>Each has its strengths,
but also its weaknesses.</b>

18:06.480 --> 18:11.040
<b>But when they are combined,
they cover each other</b>

18:11.780 --> 18:14.240
<b>and make a stronger system.</b>

18:16.380 --> 18:18.240
<b>That's it in a nutshell.</b>

18:18.540 --> 18:19.760
<b>Oh!</b>

18:19.760 --> 18:21.370
<b>That's brilliant.</b>

18:21.370 --> 18:24.600
<b>Although it's really common,</b>

18:24.600 --> 18:31.260
<b>the advent of PE line and line systems
was revolutionary in lure fishing.</b>

18:32.710 --> 18:34.340
<b>Wait, what? Are you listening?</b>

18:36.020 --> 18:38.740
<b>It's quite a hassle,
but you're doing your best, huh?</b>

18:38.740 --> 18:44.790
<b>Indeed. Tying line is said to be
the first hurdle for beginners.</b>

18:44.790 --> 18:47.400
<b>You're starting to like fishing
a bit more now, aren't you?</b>

18:49.440 --> 18:51.080
<b>I don't know.</b>

18:51.670 --> 18:57.470
<b>You know, when I'm fishing,
I'm always thinking, 'It's hot and tiring'</b>

18:57.470 --> 19:01.600
<b>or 'I'm tired of standing around.'</b>

19:01.600 --> 19:02.700
<b>Indeed.</b>

19:03.250 --> 19:05.740
<b>But when I'm fishing...</b>

19:06.650 --> 19:09.330
<b>It's hard to put into words...</b>

19:10.110 --> 19:14.630
<b>My body is exhausted,
yet I feel indescribably pleasant tiredness.</b>

19:14.630 --> 19:15.920
<b>A sense of contentment?</b>

19:15.920 --> 19:17.720
<b>Or something like that.</b>

19:18.090 --> 19:19.550
<b>That was strange.</b>

19:21.520 --> 19:27.420
<b>Listening to the radio on the way home
with you all was really fun too.</b>

19:32.250 --> 19:36.700
<b>I realized for the first time that
I was living in a place like this.</b>

19:37.130 --> 19:42.950
<b>I've never been a part
of anything like this before.</b>

19:42.950 --> 19:46.310
<b>It was something really new for me.</b>

19:48.280 --> 19:51.390
<b>That's why I wanted to go fishing again.</b>

19:52.940 --> 19:54.160
<b>And then I started thinking</b>

19:54.160 --> 19:57.970
<b>that if I'm going to go fish,
I want to catch big fish.</b>

19:58.530 --> 20:03.100
<b>So I decided to learn how to do
this kind of thing on my own.</b>

20:03.960 --> 20:06.380
<b>Oh! That went well, didn't it?</b>

20:07.290 --> 20:08.230
<b>I did it.</b>

20:09.430 --> 20:12.030
<b>Can I catch a big one with this?</b>

20:12.030 --> 20:13.140
<b>Tsunehiro.</b>

20:14.020 --> 20:15.750
<b>Do you have a lure case?</b>

20:15.750 --> 20:19.870
<b>Y-Yeah, I left it in my bag.</b>

20:20.340 --> 20:22.550
<b>Let me see the minnow
from the other day.</b>

20:23.010 --> 20:24.620
<b>The one I used for the black fish?</b>

20:24.950 --> 20:26.160
<b>That's right.</b>

20:26.160 --> 20:29.620
<b>The minnow you used when you said
you almost caught a big one.</b>

20:29.950 --> 20:31.050
<b>This one, I think.</b>

20:31.050 --> 20:33.800
<b>I glanced at it afterwards...</b>

20:34.540 --> 20:37.820
<b>See, I knew it!
There are teeth marks here!</b>

20:39.080 --> 20:40.040
<b>This one?</b>

20:41.890 --> 20:44.210
<b>Does that mean that's a mackerel?</b>

20:44.210 --> 20:45.490
<b>What's a mackerel?</b>

20:45.490 --> 20:46.510
<b>Well...</b>

20:46.510 --> 20:51.170
<b>It's a large migratory bluefish that
grows up to about one meter in length.</b>

20:51.170 --> 20:53.170
<b>The pull is also very strong.</b>

20:53.800 --> 20:56.150
<b>I'm sure you can catch a big one!</b>

21:00.660 --> 21:05.740
<b>Good! Hiro, are you ready
to go for the big one?!</b>

21:06.260 --> 21:08.020
<b>Yeah!</b>

21:08.020 --> 21:08.870
<b>That was delicious.</b>

21:08.870 --> 21:09.580
<b>Yeah.</b>

21:09.580 --> 21:10.920
<b>Want to go next time!</b>

21:10.920 --> 21:12.350
<b>It's Hiro after all!</b>

21:13.080 --> 21:15.410
<b>The rain has stopped.
We must go.</b>

21:15.410 --> 21:17.920
<b>I see. Okay, let's go.</b>

21:18.330 --> 21:21.660
<b>Thank you for your help.
We owe you.</b>

21:21.660 --> 21:23.520
<b>Please come and visit again.</b>

21:23.520 --> 21:24.220
<b>Yeah.</b>

21:25.000 --> 21:26.300
<b>Tsunehiro Sasaki.</b>

21:29.330 --> 21:31.040
<b>Come to us anytime if you need help.</b>

21:31.510 --> 21:33.060
<b>I'll lend you money if you need it.</b>

21:36.920 --> 21:37.750
<b>Excuse us!</b>

21:37.750 --> 21:40.120
<b>Let's make another hot pot.</b>

21:46.010 --> 21:47.080
<b>And now...</b>

21:47.560 --> 21:50.510
<b>Now that the typhoon's gone
and the weather is clear,</b>

21:50.510 --> 21:52.590
<b>we're going to work again.</b>

21:52.590 --> 21:56.670
<b>What? Really?
But it's already dark...</b>

21:56.670 --> 21:59.070
<b>But it's really white here!</b>

21:59.070 --> 22:02.220
<b>No, you're both just drunk.</b>

22:02.220 --> 22:04.080
<b>What are you saying, Hiro?!</b>

22:04.080 --> 22:05.340
<b>That's right!</b>

